Çeviriler
Deniz ve Mehtap
14 Temmuz 2025
Tanju Okan’ın “Deniz ve Mehtap” adlı şarkısı, Türk müziğinin unutulmaz eserlerinden biridir. Duygusal tınısı ve yalın ama derin sözleriyle dinleyiciyi hemen etkisi altına alan bu parça, aşkın melankolisini deniz ve mehtap metaforlarıyla işler. Şarkı, özellikle 1970’li yıllarda büyük beğeni kazanmış ve zamanla nostaljik bir klasik haline gelmiştir. Tanju Okan’ın kendine özgü yorumu, güçlü sesi ve dramatik vurguları, şarkının duygusal yoğunluğunu daha da artırır. “Deniz ve Mehtap”, aşkın yalnızlıkla buluştuğu anları anlatan, zamanın ötesinde bir eserdir. Biz de bu duyguları olabildiğince İngilizce’de hissettirmeye çalıştık! Beğenirseniz ne mutlu bize!
Sea and Moonlight
Sea and the moonlight asked about you.
I can’t say she has left, how I would?
She’s gone and left me behind.
Our love has done, they’d understood.
They were mocking me with no pause.
You were the reason, behind it all.
The moonlight said “I saw her there”,
“A man’s arm wrapped her waist, bare”.
The sea laughed at my state,
A handful of water in my hand, it placed.
“In case your tears run dry.” it said,
“Fill again, if need.”
Sea and the moonlight asked about you.
I can’t say she has left, how would I could?
She’s gone and left me behind.
Our love has done, they understood.
They were mocking me with no pause.
You were the reason, behind it all.
The moonlight said “I saw her there”,
“A man’s arm wrapped her waist, bare”.
The sea laughed at my state,
“Let’s leave, follow me” it said.
Listen to seagulls, I can’t.
Their laughs never end.
Deniz ve Mehtap
Deniz ve mehtap sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti
Bırakıp beni gitti
Anladılar ki aşkımız bitti
Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi: “Gördüm ah onu”
“Belinde erkek kolu”
Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime”
Biterse gözyaşın al” dedi”
Doldur tekrâr yerine”
Rüzgâr ve martı sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti
Bırakıp beni gitti
Anladılar ki aşkımız
Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi: Gördüm ah onu
Belinde erkek kolu
Rüzgâr güldü hâlime”
Gel gidelim” dedi”Düş önüme”
Gidemem dinle martıları
Bitmiyor alayları
Ton Kontrolü
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!
