Wish You Were Here

Anasayfa » Şarkı Çevirileri » Wish You Were Here

Pink Floyd

14 Temmuz 2025

“Wish You Were Here”, Pink Floyd’un 1975 yılında çıkan aynı adlı albümünde yer alan duygusal bir şarkıdır. Şarkının temel teması yabancılaşma, özlem ve duygusal kopukluktur. Grup, özellikle eski grup üyesi Syd Barrett’a duyulan özlemi ifade ederken, aynı zamanda modern yaşamın insanları nasıl birbirinden uzaklaştırdığını da eleştirir.

Sözlerde, insanların hayatı mekanik bir şekilde yaşaması, duyguların bastırılması ve gerçek ile sahte olanın karıştırılması gibi temalar ön plandadır. Şarkı, kaybedilen bağlara, anlam arayışına ve samimiyet eksikliğine dikkat çeker.

Wish You Were Here

So, so you think you can tellHeaven from hell? Blue skies from pain?Can you tell a green field from a cold steel rail?A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade your heroes for ghosts?Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were hereWe’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after yearRunnin’ over the same old ground, what have we found?The same old fears
Wish you were here

Keşke Burda Olsaydın

Yani, yani anlayabileceğini sanıyorsun?
Cenneti cehennemden, masmavi gökyüzünü zulümlerden…
Fark edebilir misin soğuk çelik raylardan yeşili,
Bir maskenin ardından gülümsemeyi…
…Anlayabileceksin yani?

Sana kahramanlarınla hayaletleri değiştirttiler mi?
Ağaçlarına sıcak külleri?
Ilık havaya, serin meltemi?
Üstüne bozukluk olarak da konforu, buz gibi,
Değiştin mi yani?
Savaştaki figüran rolünü bırakıp, başrolü mü aldın kafesteki?

Ne de çok isterdim burda olmanı…
Biz yalnızca bir akvaryumdaki 2 kayıp ruhuz yıllar yılı…
Aynı yerlerde dönüp durduk, ne bulduk peki?
Aynı eski korkuları…
Ne çok isterdim burda olmanı.

Ton Kontrolü

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!

Yorum Yap

(Yorumunuzun geçerli sayılabilmesi için lütfen puan veriniz)

Post navigation

Almost Blue

Chet Baker, caz müziğinin en önemli trompetçilerinden ve vokalistlerinden biridir. 1950’ler ve 60’larda özellikle West Coast…

Were You Watching

Norah Jones, "Were You Watching?" şarkısında, bir ilişkinin ardından gelen iç hesaplaşmayı fısıldar kulağımıza. Sözlerinde; geçmişe,…

Bu yazı hoşunuza gittiyse muhtemelen bu da gidecek!

Müphem

Mabel Matiz Müphem 16 Eylül 2025 “Müphem”, sevmenin ama ait olamamanın, yakınlıkla yabancılık arasında gidip gelen…

Paramparça

Teoman’ın 2000 yılında çıkardığı “O” albümünde yer alan “Paramparça”, sanatçının en çok bilinen ve sevilen şarkılarından…

Gönülçelen

Teoman’ın “Gönülçelen” adlı şarkısı, kaybedilen bir aşkın ardından yaşanan içsel çatışmayı, özlemi ve pişmanlığı son derece…