Paramparça

Anasayfa » Şarkı Çevirileri » Paramparça

Teoman

Paramparça

8 Ağustos 2025

Teoman’ın Paramparça şarkısı, 2001 yılında çıkan Gönülçelen albümünün en dikkat çeken parçalarından biridir. Melankolik sözleri ve rock altyapısıyla büyük bir beğeni toplamıştır. Aşk, yalnızlık ve içsel çelişkileri anlatan şarkı, özellikle gençler arasında çok popüler olmuş ve Teoman’ı ana akımda daha da görünür hale getirmiştir.

Yayımlandığı dönemde radyo ve televizyonlarda sıkça çalınmış, listelerde üst sıralara yükselmiştir. Teoman’ın kariyerinde bir dönüm noktası sayılan bu şarkı, onu 2000’ler başında Türkiye’nin en önemli rock müzisyenlerinden biri haline getirmiştir. Hâlâ en çok dinlenen parçaları arasında yer alır.

Shattered

I don’t have a watch, I wouldn’t know.
It was a little beer and a little wine ago.
How does time pass, when it barely moves at all,
Yet years and lives come and go,

I am like a baggage at airport that is lost.
Or just like an empty pool at fall.
Is it to shamefull to want some joy.
Nevermind, I don’t have it in me at all.

Today is my birthday
I am drunk and sad at once.
On a bar stool,
I am at the age of which my father died.
Today is my birthday,
Words swell inside my mouth,
All the lives I’ve known are spinning round about.
Shattered, shattered.

I don’t have it in me, yet I grab the phone.
For a last apology, from all the women I love.
I get directed to messages, so I hung up.
I’m one of those who can’t speak to machines at all.

Today is my birthday
I am drunk and sad at once.
On a bar stool,
I am at the age of which my father died.
Today is my birthday,
Words swell inside my mouth,
All the lives I’ve known are spinning round about.
Shattered, shattered.

Paramparça

Saatim yok, tam olarak bilememBiraz bira, biraz şarap önceydiNasıl oluyor vakit, bir türlü geçmezkenYıllar hayatlar geçiyor
Kayıp bir bavul, gibiyim hava alanındaYa da boş bir, yüzme havuzu sonbahardaÇok mu ayıp? hala mutluluk istemekNeyse zaten hiç halim yok

Bugun benim doğum günümHem sarhoşum hem yastayımBir bar taburesi üstündeBabamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günümKelimeler büyüyor ağzımdaBildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça

Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için, tüm sevdiğim kadınlardanAradım, mesajlar çıktı kapattımTelesekretere konuşamayanlardanım

Bugun benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayımBir bar taburesi üstündeBabamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günümKelimeler büyüyor ağzımdaBildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça 

Ton Kontrolü

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!

Yorum Yap

(Yorumunuzun geçerli sayılabilmesi için lütfen puan veriniz)

Post navigation

Don't Know Why

Deli çağlarımızdayken tenezzül edip yapmadığımız fakat zaman geçtikçe kendi benliğimizde içten içe bunun pişmanlığını ve mahzunluğunu…

Almost Blue

Chet Baker, caz müziğinin en önemli trompetçilerinden ve vokalistlerinden biridir. 1950’ler ve 60’larda özellikle West Coast…

Bu yazı hoşunuza gittiyse muhtemelen bu da gidecek!