Benim Hala Umudum Var

Anasayfa » Şarkı Çevirileri » Benim Hala Umudum Var

Mazhar Alanson

Benim Hala Umudum Var

8 Temmuz 2025


“Benim Hâlâ Umudum Var” dinleyince insana sıcacık bir his geliyor. Hani ne kadar zor günlerden geçsen de, bir şekilde içinde küçük de olsa bir umut kırıntısı kalır ya, şarkı tam olarak onu hatırlatıyor. Mazhar Alanson’un sakin sesiyle söylediği bu sözler, sanki “her şey kötü olsa da yolun sonunda güzel şeyler var” der gibi. Bazen karamsarlığa kapıldığında bile içini yumuşatıp, gülümseten, “evet, hâlâ umut var” dedirten çok samimi bir parça.

I still got the hope
No matter how hard I revolt.
Even if I try, I can’t I am owned.

I still got the hope,
They love me, sometimes they ask about.
Gaze in admiration, join if you will, or give it up.

Good days wait for us,
It ends when you say “enough”.
Good days wait for us,
It ends when you say “enough”.

If only I would cry, with a head, bowed
Would my poor heart be absolve?
Would that hurricane inside break loose,
would I make a good man to resolve
I’d fear to hurt love or not.

Good bye to you, it is enough.
Let this drama and photo-romance leave out.
We are still a ripe fruit, separated from our root.

Good days wait for us,
It ends when you say “enough”.
Good days wait for us,
It ends when you say “enough”.

If only I would let myself off,
Just like feathers that float.
It’ll pass my darling, you should live off.
There are lessons to take, questions to ask,
Let us be my love, it will pass.

Benim hala umudum var
İsyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile bırakmazlar sahibim var


Benim hala umudum var
Seviyorlar bazen soruyorlar
Hayran hayran seyret, ister katıl, ister vazgeç


Güzel günler bizi bekler
Eyvallah dersin olur biter
Güzel günler bizi bekler
Eyvallah dersin geçer gider


Boyun büküp önünde ağlasam sessizce
Şu garip gönlüm affolur mu
Bu fırtına durulur mu, benden adam olur mu
Korkarım aşka zararım dokunur mu


Elveda sana yeter tamam
Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
Ham meyvayız hala, koparmışlar dalımızdan

Bıraksam kendimi
Şöyle oh ne rahat
Bu da geçer gülüm yaşamana bak
Alınacak dersler var sorulacak sorular
Bu da geçer gülüm bizden bu kadar

Ton Kontrolü

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!

Yorum Yap

(Yorumunuzun geçerli sayılabilmesi için lütfen puan veriniz)

Post navigation

Bu yazı hoşunuza gittiyse muhtemelen bu da gidecek!

Paramparça

Teoman’ın 2000 yılında çıkardığı “O” albümünde yer alan “Paramparça”, sanatçının en çok bilinen ve sevilen şarkılarından…

Müphem

Mabel Matiz Müphem 16 Eylül 2025 “Müphem”, sevmenin ama ait olamamanın, yakınlıkla yabancılık arasında gidip gelen…

Gönülçelen

Teoman’ın “Gönülçelen” adlı şarkısı, kaybedilen bir aşkın ardından yaşanan içsel çatışmayı, özlemi ve pişmanlığı son derece…